1
00:00:04,340 --> 00:00:05,730
Aquí vamos...
2
00:00:07,070 --> 00:00:09,480
La melancolía de Suzumiya Haruhi-chan
3
00:00:09,980 --> 00:00:13,300
La palanca de cambios está rota...
Episodio 1
4
00:00:13,300 --> 00:00:13,990
Me he quedado atascado en marcha baja...
Episodio 1
5
00:00:13,990 --> 00:00:15,240
Me he quedado atascado en marcha baja...
6
00:00:15,990 --> 00:00:17,200
...Estoy exhausto.
7
00:00:22,010 --> 00:00:22,960
¡Estoy en casa!
8
00:00:24,020 --> 00:00:24,960
Seguro que hoy hacía frío.
9
00:00:25,970 --> 00:00:27,040
¡¡BIENVENIDO A CASA!!
10
00:00:27,590 --> 00:00:29,910
La cantidad de malicia escondida bajo ese saludo casual...
11
00:00:29,910 --> 00:00:32,780
Esta hermanita mía... es buena.
12
00:00:32,780 --> 00:00:36,430
Kyon-kun, ¡me gustaría saber cómo te diviertes sin mí!
13
00:00:36,800 --> 00:00:39,100
Eso fue por dejarme sola todo el día...
14
00:00:39,100 --> 00:00:41,690
...y por Shamisen, que tuvo que aguantarme!
15
00:00:41,690 --> 00:00:42,680
¡¿Para Shamisen?!
16
00:00:48,080 --> 00:00:48,560
Estoy agotado.
17
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
Cansado de
jugando
con su
hermana hasta
ella se cayó
dormido.
18
00:00:49,720 --> 00:00:52,570
Debería haberla llevado conmigo...
19
00:00:58,180 --> 00:01:00,730
¿Eh? Kyon está tratando de irse a dormir.
20
00:01:00,730 --> 00:01:03,450
Ayudemosle a contar ovejas.
21
00:01:03,690 --> 00:01:07,000
¡Ahora salta! ¡¡Salta y sé contado!!
22
00:01:07,000 --> 00:01:10,550
¡Pobres ovejas! ¡No puedo dormir así!
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,260
¿Eh? ¿Dónde estoy?
24
00:01:16,940 --> 00:01:21,850
Salté sobre la cama, comencé a contar ovejas, me enojé...
25
00:01:21,850 --> 00:01:24,930
Eh... entonces... ah...
26
00:01:24,930 --> 00:01:26,690
¡Esto debe ser un sueño!
27
00:01:27,160 --> 00:01:31,470
Lo siento oveja-san, supongo que me quedé dormido...
28
00:01:31,470 --> 00:01:33,060
Parece que no eres un tipo muy agradable.
29
00:01:33,060 --> 00:01:33,480
¿Eh?
30
00:01:33,760 --> 00:01:35,820
Hola, soy Koizumi. Estoy jugando al Monte Fuji.
31
00:01:35,820 --> 00:01:37,380
¡Apareció un bicho raro!
32
00:01:37,380 --> 00:01:40,080
¿Eh? ¿Qué pasa con esa reacción?
33
00:01:40,080 --> 00:01:44,330
Tengo el mal presentimiento de que mucha gente se enojará si admito que eres Koizumi.
34
00:01:44,330 --> 00:01:46,230
Bueno, después de todo, esto es sólo un sueño.
35
00:01:46,230 --> 00:01:48,080
¡Sí, pero se supone que no lo admitas!
36
00:01:48,080 --> 00:01:49,530
¿Te gusta mi disfraz?
37
00:01:49,530 --> 00:01:51,290
Es un portador de buena suerte.
38
00:01:51,290 --> 00:01:53,040
El monte Fuji trae buena suerte.
39
00:01:53,040 --> 00:01:53,960
¡Como si me importara!
40
00:01:54,300 --> 00:01:58,090
No te preocupes, he elegido el monte Fuji más afortunado.
41
00:01:58,400 --> 00:02:00,680
Seguramente te haré feliz.
42
00:02:00,880 --> 00:02:03,550
Tu cara no combina con tu disfraz...
43
00:02:03,550 --> 00:02:04,780
¿Verdad?
44
00:02:04,780 --> 00:02:08,240
...y no veo cómo podrías traerme felicidad.
45
00:02:08,240 --> 00:02:09,940
¡¿No puedes?!
46
00:02:10,190 --> 00:02:15,480
¿Realmente insinuaste que no soy el verdadero Monte Fuji, sino simplemente otra montaña más?
47
00:02:15,480 --> 00:02:16,820
¡¿No eres Fuji?!
48
00:02:18,430 --> 00:02:21,080
¡En expansión!
49
00:02:21,760 --> 00:02:23,330
¡Es como un celestial!
50
00:02:26,290 --> 00:02:29,800
¡Deberías haberlo mantenido en secreto!
51
00:02:32,460 --> 00:02:34,340
Lo siento, me dejé llevar.
52
00:02:34,340 --> 00:02:36,820
Me alegro que hayas vuelto.
53
00:02:36,820 --> 00:02:39,010
Estaba seguro de que no soy yo quien se supone que es el hombre heterosexual.
54
00:02:39,010 --> 00:02:40,890
Eso sería una salida.
55
00:02:41,200 --> 00:02:43,770
Ya se acabó con ese disfraz.
56
00:02:43,770 --> 00:02:44,810
¿Es eso así?
57
00:02:45,050 --> 00:02:47,680
Supongo que por ahora debería buscar los otros dos.
58
00:02:47,680 --> 00:02:49,630
El halcón ha estado aquí desde el principio.
59
00:02:49,630 --> 00:02:50,940
¡¿Eso es un halcón?!
60
00:02:53,190 --> 00:02:54,360
Hola. Soy el halcón.
61
00:02:54,360 --> 00:02:55,730
¡Eres una grulla!
62
00:02:56,840 --> 00:03:00,280
Kyon-kun, no deberías juzgar un libro por su portada.
63
00:03:00,500 --> 00:03:03,120
¡Puede que tenga el cuerpo de una grulla, pero tengo el corazón de un halcón!
64
00:03:05,030 --> 00:03:06,700
Pero sigues siendo una grulla, ¿verdad?
65
00:03:06,920 --> 00:03:08,200
Supongo.
66
00:03:08,200 --> 00:03:10,370
¿La que queda es la berenjena entonces?
67
00:03:10,370 --> 00:03:13,080
Por lo que parece, debería estar cerca.
68
00:03:13,360 --> 00:03:14,390
Llamemos y preguntemos.
69
00:03:14,390 --> 00:03:16,110
¿Tienes un teléfono celular?
70
00:03:17,180 --> 00:03:18,460
¿Por qué está en el suelo?
71
00:03:20,910 --> 00:03:22,560
Hola, ¿es Nagato-san?
72
00:03:22,560 --> 00:03:24,730
Oh, entonces Nagato debe ser la berenjena.
73
00:03:24,730 --> 00:03:25,350
¿Eh?
74
00:03:25,350 --> 00:03:27,170
El teléfono quedó tirado en el suelo.
75
00:03:27,170 --> 00:03:30,230
¿Por qué no nos dijiste que encontraste a Nagato-san?
76
00:03:30,230 --> 00:03:31,970
No la he encontrado.
77
00:03:31,970 --> 00:03:33,990
¿Eh? ¿No hay una correa en el teléfono?
78
00:03:33,990 --> 00:03:35,110
¿Correa?
79
00:03:35,480 --> 00:03:36,390
Hola. Yo soy la berenjena.
80
00:03:36,390 --> 00:03:37,650
¡Ahí estás!
81
00:03:37,650 --> 00:03:40,610
O-OK, ahora todos están aquí.
82
00:03:41,110 --> 00:03:42,110
¿Y ahora qué?
83
00:03:42,470 --> 00:03:42,900
¿Y ahora qué?
84
00:03:42,900 --> 00:03:44,370
¡Déjame despertar! ¡Ya tuve suficiente!
85
00:03:44,720 --> 00:03:45,760
No puedo dejarte ir.
86
00:03:45,760 --> 00:03:46,740
¡¿No puedes?!
87
00:03:47,180 --> 00:03:49,960
No, ciertamente no podemos.
88
00:03:49,960 --> 00:03:54,740
Pero has encontrado a la chica que siempre te ayuda cuando estás en apuros.
89
00:03:54,740 --> 00:03:56,250
¡E-Así es! ¡Nagato!
90
00:03:56,750 --> 00:03:59,300
No pongas la "cara fría" con ese disfraz.
91
00:03:59,300 --> 00:03:59,800
Bien.
92
00:04:00,380 --> 00:04:03,800
¡Está bien, Nagato! ¡Dime cómo salir de este sueño!
93
00:04:04,120 --> 00:04:06,430
Duérmete en este mundo y despertarás en el otro.
94
00:04:07,260 --> 00:04:08,180
¿Eso es todo?
95
00:04:08,180 --> 00:04:09,310
Eso es todo.
96
00:04:09,310 --> 00:04:10,930
Eso
era
fácil
97
00:04:18,830 --> 00:04:21,550
¿Eh? Kyon-kun está tratando de irse a dormir.
98
00:04:21,550 --> 00:04:24,290
Ayudemosle a contar ovejas.
99
00:04:24,290 --> 00:04:27,830
¡Ahora salta! ¡Salta y hazte contar!
100
00:04:27,830 --> 00:04:29,870
¡No, no hagas eso!
101
00:04:32,040 --> 00:04:35,250
Feliz
Nuevo
Año